Ivalu (en) : Ninioq Paul-Dylan Ivalu : Maniq Mary Qulitalik : Kuutujuk TumasieSivuarapik : Kukik (fr) Le Jour avant le lendemain sur le site d'Igloolik Isuma
Le Jour avant le lendemain (titre original: Before Tomorrow) est un film canadien réalisé par Marie-Hélène Cousineau (en) et Madeline Ivalu (en) et sorti en 2008. Il est l'adaptation du roman Før morgendagen (Le jour avant le lendemain) de l'écrivain danois Jørn Riel.