Undoing
en streaming ou téléchargement

The Undoing

The Undoing ou Les Premières Impressions au Québec, est une mini-série dramatique américaine en six épisodes de 45 minutes créée par David E. Kelley et réalisée par Susanne Bier, diffusée du 25 octobre au 29 novembre 2020 sur HBO aux États-Unis et au Canada. Il s'agit de l'adaptation du roman Les Premières Impressions de Jean Hanff Korelitz. En France, elle est programmée sur OCS City, 24 heures après sa diffusion américaine, puis en clair sur TF1 à partir du 5 janvier 2022. Il en est de même en Belgique francophone, sur la chaîne Be 1 avant d'être diffusée en clair les 14 décembre 2021 et 21 décembre 2021 (au rythme de trois épisodes par soirée) sur Tipik. Au Québec, elle est diffusée en VF depuis le 29 octobre 2020 à Super Écran puis en clair à partir du 17 septembre 2021 sur Noovo. En Suisse, elle est diffusée sur RTS Un du 7 décembre 2020 au 21 décembre 2020. Le titre anglais, non traduit dans la version française, est un substantif dérivé du verbe to undo (négation du verbe to do) qui signifie « défaire », « détruire ». On peut donc traduire The Undoing par « La Défaite », ou « La Ruine », « la Perte », mais aussi éventuellement « La Machination ».[réf. souhaitée] Ces traductions alternatives peuvent éclairer d'un jour différent les nuances du scénario. La version francophone québécoise a fait le choix d'une véritable transposition plutôt que d'une traduction du titre anglais, probablement du fait de sa polysémie difficile à réduire ou à transcrire.

Synopsis Undoing

.